Betriebsabkürzungen, Telegraphieverkehr

Details
Nummer
55 viel Erfolg
73 best wishes beste Grüße
88 love and kisses Liebe und Küsse
A
AA all after ... wiederholen Sie alles nach ...
AB all before ... wiederholen Sie alles vor ...
ABT about ungefähr
ADR, ADS address Postadresse
ADS adios (span.) auf Wiedersehen (spanisch)
AER aerial Antenne
AF Africa Afrika
AGN again noch einmal
AL all alles, alle
ANT antenna Antenne
APP appreciate ist willkommen
AR end of message Ende der Nachricht
AS wait warten Sie
AS M wait a minute warten Sie eine Minute
AW auf Wiedersehen
B
B4 before vor
BC broadcast Rundfunk
BCI BC interference Rundfunkstörungen
BCNU be seeing you bis später, auch auf Wiedersehen
BCP beaucoup (franz.) viele
BCUZ because weil
BDS buenos dias (span.) guten Tag
BJR bonjour (franz.) guten Tag
BK break, break in Unterbrechungszeichen, Zwischenruf
BKG breaking Zwischenruf von ...
BLG Благодарю́! (russ.) Danke schön!
BLW below unterhalb
BN been gewesen
all between alles zwischen ...
buenas noches (span.) gute Nacht
BNE bonne (franz.) gut
BRG bearing, heading Richtung
BSR bonsoir (franz.) guten Abend
BTR better besser
C
C yes ja
CDNT could not könnte nicht ...
CFM confirm bestätigen Sie
CFMG confirming ich bestätige
CK check überprüfen Sie
CL closing down ich schließe die Station
CLD called wird gerufen
CLR clear frei
CN can kann, können
CNDX conditions Bedingungen, Ausbreitungsbedingungen
CNT cannot ich kann nicht ...
CNU can you können Sie ...
CPI copy verstehen, aufnehmen
CQ general call "seek you" an alle Funkstellen
CRD card QSL-Karte
CS call sign Rufzeichen
CUAGN see you again bis bald wieder
CUD could könnte(n)
CUL see you later bis später
CUZ because weil
CW continous wave Telegraphie
D
DA day Tag
DBL double doppelt, zweifach
DCN direction Richtung
DCT direct direkt
DE from (lat.) von
DEG degrees Grad
DIFF difficult schwierig
DLD delivered augeliefert, übermittelt
DMI don't mention it ärgern Sie sich nicht darüber
DN down tiefer (in der Frequenz)
DNT do not nicht
DR dear lieber, liebe
DS danke schön
dias (span.) Tag
DSV/DSW До свида́ния! (russ.) auf Wiedersehen!
DUNNO don't know ich weiß es nicht
DX distant station DX-Station
DXPDN DX expedition DX-Expedition
E
EL antenna element(s) Antennenelemente (zB 3el-Beam)
EM them jenen
ER here hier
ES and (lat.) und
EU Europe Europa
F
FB fine business gut
FLD field Feld
FM from von
FND found gefunden
FNI funny lustig
FQ frequency Frequenz
FRD friend Freund
FWD forward weiter
FYI for your information zu ihrer Information
G
GA go ahead setzen Sie fort
good afternoon schönen Nachmittag
GB goodby auf Wiedersehen
GE good evening guten Abend
GES guess ich vermute
GG going gehen
GL good luck viel Glück
GLD glad ich freue mich ...
GM good morning guten Morgen
GN good night gute Nacht
GND ground Boden
GNG going gehe(n)
GP ground plane Ground-Plane-Antenne
GRS gracias (span.) danke
GTGS greetings Grüße
GUD good gut
GV give geben
H
HAM amateur Funkamateur, HAM
HD had hatte
holt beibehalten, behalten
HDG heading Richtung
HED he would er würde
HI laughter Zeichen für Heiterkeit
HLO hello Hallo
HLV hasta la vista (span.) auf Wiedersehen
HM hasta manana (span.) bis morgen
HPG hoping ich hoffe, hoffend ...
HQ headquarters Vereinsleitung etc.
HR here hier
hear hören
hour Stunde
HRG hearing ich höre ...
HRS here is hier ist
hours Stunden
HRX heureux (franz.) glücklich(e), lustig(e)
HV have habe(n)
HVNT have not habe(n) nicht
HVY heavy sehr stark
HW how wie
HWS how is? wie ist ...?
I
I ready bin bereit
ID I would ich würde
IM I am ich bin
INFO information Information(en)
INPT input Eingangsleistung
IRPT I repeat ich wiederhole
K
K go ahead beginnen Sie
KA beginning of Beginn des Textes (Funkspruchs)
KN go ahead beginnen Sie, jedoch NUR die gerufene Station
L
LID poor operator "bescheidener" Funkamateur
LKG looking Ausschau halten, suchen
LL land line Telefon (Festnetz)
LOG logbook Funktagebuch
LP long path Wellenausbreitung über den "langen Weg"
LSN listen hören Sie ...
LTR later später
LUK look schauen Sie, suchen Sie ...
LV leave verlassen
LWR lower tiefer
M
M wait a minute warten Sie eine Minute
MCI merci (franz.) danke
MGR manager Manager
MIN minute Minute
minimum Minimum
ML mail mit der Post
MNG moring am Morgen
MO moment Moment
MOD modulation Modulation
MRI merry glücklich(e)
MSG message Nachricht, Funkspruch
MTG meeting Treffen, Zusammenkunft
N
N no nein
NA North America Nordamerika
NCS net control station Verkehrsleiter, Zeremonien-Station
NG no good bös, nicht gut
NIL nothing nichts, ich habe nichts für Sie
NITE night Nacht
NM nothing more nichts mehr, nichts weiter
NO know wissen, ich weiß ...
NR near in der Nähe von ...
number Zahl
NVR never niemals
NW now jetzt
NY new year das neue Jahr
O
OB old boy alter Junge
OC old chap alter Freund
OK all correct alles in Ordnung
OM old man Funkfreund
OP, OPR operator Funker
OT old timer langjähriger Funkamateur
P
PA power amplifier Endstufe
PBL probably vielleicht
PLS please bitte
PM post meridian, afternoon am Nachmittag
PPGN propagation Ausbreitungsbedingungen
PSBL possible möglich
PSE please bitte
PSN position Standort
PT part Teil
PWR power Leistung
Q
siehe Q-Gruppen
R
R roger verstanden
RCD received empfangen
RCVR receiver Empfänger
RD read (copy) lesen (aufnehmen)
RDI ready ich bin bereit
RE re (lat.), concerning betreffend
REF refer to bezugnehmend auf ...
RPT report Rapport
repeat wiederholen Sie ...
RQ request erbitte ...
RTTY radioteletype Funkfernschreiben
RX receiver Empfänger
S
SA South America Südamerika
SAE self-addressed envelope beschriftetes Antwortkuvert
SASE self-addressed stamped envelope beschriftetes Antwortkuvert mit IRC
SED said sagte
SGN signed unterschrieben
SHUD should sollte
SIG signal Zeichen, Aussendung
SIMO simultaneously gleichzeitig, zeitgleich
SK stop keying stellen Sie die Aussendung ein
signing off Ende der Aussendung
SKED schedule vereinbartes Treffen
SL so long bis später
SLD следите (russ.) QSY
SN soon bald
SP short path Wellenausbreitung über den "kurzen Weg"
SPB спасибо (russ.) danke
SRI sorry leider, es tut mir leid!
SSB single-sideband modulation Einseitenbandmodulation
SSN season ... Jahreszeit (etwa in SSN GTGS)
STN station Funkstation
SU I'll see you bis bald, bis später
SUM some einige (wenige)
SVC service Dienst
SVL several einige
SW shortwave Kurzwelle
SWL shortwave listener Kurzwellenhörer, meist: Newcomer
T
T zero Null
TBL trouble Schwierigkeiten
TEMP temperature Temperatur
TFC traffic Verkehr, Nachrichten
THOT thought (ich) dachte
THR there dort
their ihre
TKS thanks Danke
TM traffic manager Leitstation
TMW tomorrow morgen
TNX thanks Danke
TOV/TOW товарищ (russ.) Kamerad, Freund (entspricht OM)
TT that diese(s, r)
TU thank you ich danke Ihnen
TV television Fernsehen
TVI television interference Fernsehstörungen
TX transmitter Sender
TXT text Text
U
U you Dir, Ihnen
UFB ultra fine business prächtig
UP upward in FQ höher in der Frequenz
UR yours Dein, Ihr
UTC coordinated universal time Weltzeit
V
VERT vertical Vertikalantenne
VFB very fine business sehr gut
VJO viejo (span.) Funkfreund (entspricht OM)
VX vieux (franz.)

Funkfreund (entspricht OM)
VY very viele
W
W watt Watt
WA HPN what happend was ist los? was war los?
WAT what? was?
WD would würde
WILCO will comply werde ich machen
WK weak schwach
week Woche
work Arbeit, arbeiten
WKD worked gearbeitet
WL will werde, wird
well gut
WN when

wenn, wann?
W/O whithout ohne
WPM words per minute Zeichen in der Minute
WRI worry ärgern
WUD would würde
WW world wide weltweit
WX weather Wetter
X
XCUS excuses Entschuldigung(en)
XCVR transceiver Sendeempfänger
XMAS christmas Weihnachten
XMTR transmitter Sender
XYL married young lady verheiratete Frau, Ehefrau
Y
YD, YDA yesterday gestern
YF wife Frau
YL young lady junge Dame
YR your Ihr, Dein
year Jahr
Z
Z "Zulu" time UTC, Weltzeit
ZDR Здравствуйте (russ.) Hallo, Guten Tag!